1 00:00:02,426 --> 00:00:07,489 [topnička paljba, Pogođeni ciljevi] 2 00:00:23,082 --> 00:00:25,107 [Zvučni signal] 3 00:00:27,252 --> 00:00:31,120 - [Zvučni signal] - [Muškarac] Zapovjedniče. Približavanje meti. 4 00:00:31,190 --> 00:00:33,125 - Počnite ometati signale. - Da, gospodine. 5 00:00:41,101 --> 00:00:43,092 [Zapovjednik] Otvorena vrata. 6 00:00:53,547 --> 00:00:56,380 Približava se perimetru droida. Neotkriveni smo. 7 00:00:56,450 --> 00:00:58,885 - Pucaj! - gospodine. 8 00:01:09,632 --> 00:01:10,894 [Puštanje] 9 00:01:14,237 --> 00:01:17,536 [Puštanje] 10 00:01:22,913 --> 00:01:25,245 [Puštanje] 11 00:01:33,424 --> 00:01:35,619 - Tri životna znaka. Jedan u ruševinama. - Gospodine! 12 00:01:35,693 --> 00:01:38,059 - Još jedan u rogovima. - Da, gospodine. 13 00:01:38,129 --> 00:01:40,495 Svi ostali, sa mnom. Iseliti. 14 00:02:52,076 --> 00:02:56,103 Upucaj ga! Upucaj ga! 15 00:03:02,087 --> 00:03:04,021 Sigurnosna kopija, sada. 16 00:03:26,914 --> 00:03:29,178 - Svi van. - Ne! Moramo nastaviti! 17 00:03:29,249 --> 00:03:32,685 Generale, ne možemo. Preživjeli će umrijeti. Nemamo vremena. 18 00:03:46,402 --> 00:03:48,632 Aayla. 19 00:03:50,039 --> 00:03:52,030 Shaak Ti. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,474 [Zapovjednik] Stabilizirani su, gospodine. Možda će uspjeti. 21 00:03:55,544 --> 00:03:58,571 - A ostali? - Svi su mrtvi, gospodine. 22 00:04:11,395 --> 00:04:14,228 [Puštanje] 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,576 Trči, Jedi, trči. 24 00:04:31,650 --> 00:04:35,951 Samo ste produžili neizbježno. [Krihoće] 25 00:04:40,159 --> 00:04:42,889 Jeste li čuli to, Učitelju Qui-Gon? 26 00:04:42,962 --> 00:04:46,227 - Da, Anakine. Zove vas. - Drvo? 27 00:04:46,299 --> 00:04:51,101 da morate uđi u njega... sama. 28 00:04:51,171 --> 00:04:53,366 [Slabo stenjanje] 29 00:04:53,440 --> 00:04:56,876 Ja se... bojim, Učitelju. 30 00:04:56,944 --> 00:04:58,878 Kontrolirajte svoj strah. 31 00:04:58,946 --> 00:05:02,610 Ti si odabrani, i morate biti testirani. 32 00:05:04,085 --> 00:05:07,885 - Š-Što ​​je unutra? - Samo ono što ponesete sa sobom. 33 00:05:13,462 --> 00:05:16,556 Tvoj posljednji test je pri ruci. 34 00:05:17,600 --> 00:05:19,534 Vjerujte u Silu. 35 00:05:23,105 --> 00:05:25,040 Hmm. 36 00:05:25,108 --> 00:05:28,305 [Ki-Adi-Mundi] Možda smo bili iscrpljeni, ali kad je bilo zadnji put... 37 00:05:28,378 --> 00:05:32,246 netko se suprotstavio petorici Jedija i držao se? 38 00:05:32,315 --> 00:05:34,249 Ovo se mora riješiti. 39 00:05:34,317 --> 00:05:38,414 slažem se Ovaj general Grievous mijenja oblik rata. 40 00:05:38,489 --> 00:05:41,754 [Muškarac] Naši brojevi su bili sve manje prije, a sada ovo. 41 00:05:41,826 --> 00:05:43,760 [Žena] Da. Trebamo još vitezova. 42 00:05:43,828 --> 00:05:46,058 Znam da će ovo izazvati raspravu... 43 00:05:46,130 --> 00:05:48,361 ali predlažem da u ovo ratno doba... 44 00:05:48,434 --> 00:05:52,370 odričemo se kušnji i promičemo mog Padawana, Anakin, Jedi vitez. 45 00:05:52,438 --> 00:05:58,172 Ovo je apsurdno. Ne možemo izdvojiti naše najsvetije tradicije. 46 00:05:58,243 --> 00:06:02,613 U ovom vremenu potrebe, zašto zadržavamo odabranog? 47 00:06:02,682 --> 00:06:06,277 Bez obzira je li on odabrani ili ne tek treba utvrditi. 48 00:06:06,352 --> 00:06:10,049 Hmm. Palpatine je bio tražeći ovo već mjesecima. 49 00:06:10,123 --> 00:06:12,615 Političari nemaju glasa u Jedi pitanjima. 50 00:06:12,693 --> 00:06:16,288 Pa, on je lukav ratnik i naš najbolji pilot. 51 00:06:16,363 --> 00:06:19,958 - Nesmotren je sa svojim darovima. - [Obi-Wan] Ponekad u prošlosti, da. 52 00:06:20,034 --> 00:06:24,131 Ali bez obzira na to, Anakin je prošao stvari teže od kušnji. 53 00:06:24,206 --> 00:06:26,231 Sigurno je položio ispit vještine... 54 00:06:26,308 --> 00:06:29,106 kad je porazio tog mračnog ubojicu na četvrtom mjesecu Yavina... 55 00:06:29,177 --> 00:06:33,807 i izdržao je grozno suđenje od mesa u rukama grofa Dookua. 56 00:06:33,882 --> 00:06:35,816 - Hmm. - I nastavio je prolaziti... 57 00:06:35,884 --> 00:06:38,718 svaki test hrabrosti ovaj rat ga je obradio. 58 00:06:38,788 --> 00:06:41,882 Činilo bi se da bi ali još jedno suđenje. 59 00:06:41,958 --> 00:06:45,155 - Iskušavanje duha? - Licem prema ogledalu. 60 00:06:45,228 --> 00:06:47,788 I to je ono što me brine. 61 00:06:47,864 --> 00:06:52,962 Hodati putem Jedija, nečiji duh mora biti jak. 62 00:06:53,036 --> 00:06:58,997 To zahtijeva disciplinu, a on to često ima nije te poslušao, zar ne, gospodaru Kenobi? 63 00:06:59,076 --> 00:07:03,776 Nisi li mi bio neposlušan iz s vremena na vrijeme u vašoj mladosti, gospodaru Rancisis? 64 00:07:06,184 --> 00:07:11,781 Ovo je čista rasprava, ali u ovim danima rata, trebamo sve vitezove koje možemo. 65 00:07:11,856 --> 00:07:14,758 Neortodoksni mladi Skywalker karijera je bila. 66 00:07:14,827 --> 00:07:17,489 Takve će biti i njegove kušnje. 67 00:07:17,563 --> 00:07:20,498 Vjerujte u Silu koju činim. 68 00:07:20,566 --> 00:07:22,761 On će biti vitez. 69 00:08:16,760 --> 00:08:18,955 Ani. 70 00:08:19,930 --> 00:08:22,421 Mmm. 71 00:08:24,970 --> 00:08:27,871 Nedostajao si mi... toliko toga. 72 00:08:39,185 --> 00:08:41,881 Umorna sam od svega ovoga. 73 00:08:41,954 --> 00:08:44,821 Našu ljubav ne treba skrivati kao da je to neka nemoralna stvar. 74 00:08:44,890 --> 00:08:47,825 Ani, skoro si Jedi vitez, a onda- 75 00:08:47,893 --> 00:08:50,829 I što onda? Jediji ne bi trebali biti u braku. 76 00:08:50,897 --> 00:08:52,831 Ma, nema veze. 77 00:08:52,899 --> 00:08:56,335 Ima veze. Znali smo da će biti ovako. 78 00:08:56,403 --> 00:08:58,337 Možda se stvari mogu promijeniti poslije rata... 79 00:08:58,405 --> 00:09:01,637 ali za sada, Republika te treba... 80 00:09:01,709 --> 00:09:04,837 i u sjenama Coruscanta, ili bilo koji drugi grad... 81 00:09:04,912 --> 00:09:06,846 i što je najvažnije u mom srcu... 82 00:09:06,914 --> 00:09:09,246 Uvijek ću te voljeti. 83 00:09:11,319 --> 00:09:15,154 - Pa, stvarno dobro izgledaš u mraku. - Ani. 84 00:09:17,192 --> 00:09:19,160 [C-3PO] gospođice Padm�! Gospođice Padm�! 85 00:09:20,729 --> 00:09:23,596 Oh, ne. 3PO. 86 00:09:23,666 --> 00:09:27,535 gospođice Padm�! gospođice Padm�! Oh, Bože. Gdje je nestala? 87 00:09:27,604 --> 00:09:29,538 gospođice Padm�! Mi- 88 00:09:29,606 --> 00:09:31,972 Molim te, nemoj me ozlijediti. Ja sam samo droid. 89 00:09:32,042 --> 00:09:34,067 Nitko te neće povrijediti, 3PO. 90 00:09:34,144 --> 00:09:38,844 Učitelju Anakine? Oh, gospođice Padm�. Hvala bogu da si neozlijeđen. 91 00:09:38,916 --> 00:09:42,147 Bila sam tako zabrinuta. Otišao si bez obavijesti- 92 00:09:42,219 --> 00:09:46,656 - Izgledaš drugačije, 3PO. - Oh. Mora da je to ova maska. 93 00:09:46,724 --> 00:09:49,922 - Ne, 3PO. To je tvoja nova pozlata. - Pozlata? 94 00:09:49,995 --> 00:09:54,193 Oh, da. U službi senatora, mora se biti naočit. 95 00:09:54,266 --> 00:09:59,135 - Pa, da vidimo. - Ovdje? Sada? U ovom susjedstvu? Oh. 96 00:09:59,204 --> 00:10:01,833 Vrlo dobro. Ako želite. 97 00:10:03,209 --> 00:10:05,575 Impresivan. Najimpresivnije. 98 00:10:05,645 --> 00:10:07,579 Da, i sam to radije volim. 99 00:10:07,647 --> 00:10:11,606 Mlada jedna. Vijeće zahtijeva vaša prisutnost odmah. 100 00:10:11,684 --> 00:10:13,709 Odmah dolazim, Učitelju. 101 00:10:15,322 --> 00:10:17,654 - Ne želim ići. - Moraš, Ani. 102 00:10:18,692 --> 00:10:20,785 - Volim te. - Mmm. 103 00:10:23,664 --> 00:10:25,564 Anakine, kasniš. 104 00:10:25,632 --> 00:10:27,726 Oh. 105 00:10:27,802 --> 00:10:31,966 Kada vijeće zatraži vašu prisutnost, uvijek je od velike važnosti. 106 00:10:32,040 --> 00:10:34,941 Ako zakasnim na još jednu grdnju, je li to stvarno bitno? 107 00:10:35,009 --> 00:10:37,739 Grditi? nisi mali dječak više... 108 00:10:37,812 --> 00:10:41,681 ali sve dok si moj učenik, poslušat ćeš moju mudrost. 109 00:10:41,751 --> 00:10:43,685 u pravu si nisam mali dječak... 110 00:10:43,753 --> 00:10:46,085 i što se tiče tvoje mudrosti, ti nisi Qui-Gon Jinn. 111 00:10:49,158 --> 00:10:51,593 Učitelju, oprosti mi. L- Nisam mislio- 112 00:10:51,661 --> 00:10:54,824 ja znam I on meni nedostaje. 113 00:10:54,898 --> 00:10:58,834 Ne prođe dan da ne pogledam njegovoj mudrosti za vodstvo. 114 00:10:58,902 --> 00:11:03,465 Dao sam sve od sebe da vam prenesem njegovo učenje, i u našem zajedničkom vremenu... 115 00:11:03,541 --> 00:11:08,035 dokazao si mi da si sposoban od svega što je vjerovao da ćeš biti. 116 00:11:08,112 --> 00:11:10,808 A sada moramo napustiti svoje uloge kao majstor i učenik. 117 00:11:10,882 --> 00:11:14,979 - Vrijeme je da postanemo... braća. - Gospodaru? 118 00:11:33,440 --> 00:11:36,034 Korak naprijed, Padawan. 119 00:11:41,081 --> 00:11:44,881 Anakin Skywalker, po pravu vijeća... 120 00:11:44,952 --> 00:11:47,284 voljom Sile... 121 00:11:47,354 --> 00:11:49,686 dušo te volim... Jedi... 122 00:11:51,893 --> 00:11:54,191 vitez Republike. 123 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 [Zvučni signal] 124 00:12:35,273 --> 00:12:37,207 [Puštanje] 125 00:12:49,989 --> 00:12:52,515 Pitam se koliko će ih poslati. 126 00:12:52,592 --> 00:12:54,526 Ovdje imamo toliko vatrene moći. 127 00:12:54,594 --> 00:12:58,792 Ovi zidovi su zaštićeni od zraka. Ne mogu zauzeti ovu utvrdu. 128 00:12:58,865 --> 00:13:03,234 Vjerojatno će biti, uh, 50 Jedija. Trebat će im barem toliko. 129 00:13:03,304 --> 00:13:06,762 Možda sto Jedija. Nikada neće uzeti ovu bazu s manje. 130 00:13:06,841 --> 00:13:09,469 haha Trebat će im vojska Jedija. [smijeh] 131 00:13:09,544 --> 00:13:11,478 - Imam sliku. - Jedi? 132 00:13:11,546 --> 00:13:13,480 - Mislim da jesam. - Koliko? tisuću? 133 00:13:13,548 --> 00:13:15,483 - Ne. - Osamdeset? 134 00:13:15,551 --> 00:13:17,485 - Ne, gospodine. - Što? Pedeset? 135 00:13:17,553 --> 00:13:20,545 - Manje. - Četrdeset? hajde Koliko? 136 00:13:20,622 --> 00:13:23,682 - Dva. - Što? Daj mi to. 137 00:13:33,436 --> 00:13:35,370 [Motori tutnje] 138 00:14:49,184 --> 00:14:51,118 [navijanje] 139 00:15:02,699 --> 00:15:04,634 [Puštanje] 140 00:15:25,857 --> 00:15:28,348 - [Kišno šaranje] - [Blasteri pucaju u daljinu] 141 00:15:32,699 --> 00:15:34,997 [Tutnjava grmljavina] 142 00:15:47,881 --> 00:15:50,076 - General Kenobi. - Zapovjednik Cody. 143 00:15:50,150 --> 00:15:54,611 Opsada ide dobro. Uz naš kontinuirani baraž, njihov bi štit trebao pasti za tri mjeseca. 144 00:15:54,689 --> 00:15:56,850 Ali bili smo ovdje već mjesec dana. 145 00:15:56,925 --> 00:15:59,689 Da gospodine. U redu smo. 146 00:15:59,761 --> 00:16:02,355 Oh. 147 00:16:09,271 --> 00:16:12,832 - Što je to? - Ručak. 148 00:16:14,043 --> 00:16:17,707 [škripa] 149 00:16:17,781 --> 00:16:19,840 - [Žvakanje] - Kako to možeš jesti? 150 00:16:19,916 --> 00:16:25,013 Ali, Učitelju, ti si taj koji uvijek naučio me hraniti živom Silom. 151 00:16:25,088 --> 00:16:27,147 To nije ono što ja- 152 00:16:30,928 --> 00:16:34,455 - Gdje si uopće nabavio te stvari? - Iz neprijateljskog tabora. 153 00:16:34,532 --> 00:16:37,558 Što? Bio si tamo? Što si radio? 154 00:16:37,635 --> 00:16:39,967 - [škripa] - Izviđanje. 155 00:16:40,037 --> 00:16:41,630 Kako ste prodrli štit? 156 00:16:41,707 --> 00:16:43,641 [srkanje] 157 00:16:45,911 --> 00:16:49,642 Našao sam ovu drevnu kanalizaciju koja ide točno ispod starog grada. 158 00:16:50,949 --> 00:16:53,076 Dakle, pretpostavljam da je plan puzati kroz kanalizaciju... 159 00:16:53,152 --> 00:16:55,087 raditi na naš način na generator štita... 160 00:16:55,155 --> 00:16:57,089 boriti se na našem putu kroz obranu... 161 00:16:57,157 --> 00:16:59,091 raznijeti generator, srušiti štit... 162 00:16:59,159 --> 00:17:01,252 i sve naše trupe nahrupe i nadvladati neprijatelja. 163 00:17:01,327 --> 00:17:03,022 Da. Idemo. 164 00:17:11,071 --> 00:17:13,904 Kakvo nevjerojatno miris koji si otkrio. 165 00:17:15,442 --> 00:17:18,674 - [Obi-Wan] Što sada? - Plivamo. 166 00:17:18,747 --> 00:17:21,272 Znao sam da jesi reći ću to. 167 00:17:41,839 --> 00:17:44,103 [Elektroničko zujanje] 168 00:17:50,647 --> 00:17:52,808 - Idemo. - Ne, ne, ne, ne. Čekati. 169 00:17:52,883 --> 00:17:54,875 - Jesi li nešto rekao? - Negativno. 170 00:17:54,953 --> 00:17:57,114 Postoje alternative borbi. 171 00:18:03,127 --> 00:18:05,061 To nije zabavno. 172 00:18:17,276 --> 00:18:19,575 Sve jedinice napadaju. Idemo! 173 00:18:23,650 --> 00:18:26,244 Dobar posao, prijatelju. Dobar posao. 174 00:18:28,889 --> 00:18:30,790 [Tupac] 175 00:18:30,858 --> 00:18:32,018 [gunđa] 176 00:19:01,124 --> 00:19:04,252 [gunđanje] 177 00:19:40,399 --> 00:19:44,268 Prestanite koristiti standardne napade. Koristite neortodoksno. 178 00:19:49,576 --> 00:19:54,070 Koliko ti često moram govoriti? Kontroliraj moju središnju liniju. 179 00:19:54,147 --> 00:19:56,082 Dobro. 180 00:19:59,420 --> 00:20:01,354 Brže. Uništi moj fokus. 181 00:20:02,423 --> 00:20:04,357 Prečvrsto držiš sablju. 182 00:20:05,493 --> 00:20:07,485 Sada previše lagano. 183 00:20:07,563 --> 00:20:09,531 Mmm. Nova? 184 00:20:09,598 --> 00:20:12,192 Vaš trening dobro mi je služio. 185 00:20:12,267 --> 00:20:15,031 To me nagradilo mnogo trofeja. 186 00:20:15,104 --> 00:20:18,699 Ne dopustite svojoj potrazi za sitnicama zamagliti tvoju stvarnost. 187 00:20:18,774 --> 00:20:20,970 Zapamti što Ja sam vas naučio, generale. 188 00:20:21,044 --> 00:20:25,276 Ako želite uspjeti u borbi protiv najboljeg Jedija... 189 00:20:25,348 --> 00:20:30,684 morate imati strah, iznenađenje i zastrašivanje na vašoj strani. 190 00:20:30,754 --> 00:20:33,383 Jer ako bilo koji element nedostaje... 191 00:20:33,457 --> 00:20:36,187 bilo bi najbolje da se ti povučeš. 192 00:20:36,260 --> 00:20:38,387 Morate ih slomiti prije nego što ih angažirate. 193 00:20:38,462 --> 00:20:43,833 Samo tako ćete osigurati pobjedu i uzmite svoj trofej. 194 00:20:45,537 --> 00:20:50,565 Mudar savjet, moj šegrt. Najmudriji. 195 00:20:50,642 --> 00:20:52,576 Moj gospodar. 196 00:20:52,644 --> 00:20:55,910 Izvještaj, generale. Kakve su vijesti s fronta? 197 00:20:55,982 --> 00:20:58,780 Strategija radi savršeno, gospodaru. 198 00:20:58,851 --> 00:21:03,254 Jediji i njihove snage su iscrpljeni preko vanjskih svjetova... 199 00:21:03,322 --> 00:21:06,416 u uzaludnom pokušaju obuzdati našu novu ofenzivu. 200 00:21:06,492 --> 00:21:10,759 Dobro. Dobro. Sada je vrijeme za štrajk. 201 00:21:10,831 --> 00:21:14,096 Sada je vrijeme za pokretanje našu završnu operaciju. 202 00:21:14,168 --> 00:21:18,070 Je li sve spremno za svoju posebnu misiju? 203 00:21:18,138 --> 00:21:20,073 Da, lorde Sidious. 204 00:21:20,141 --> 00:21:23,235 Nesuđene budale ne zna se sta ceka. 205 00:21:26,147 --> 00:21:28,980 Tipično. Vrijeme se razvedri čim krenemo. 206 00:21:29,050 --> 00:21:31,245 Općenito. Hitna poruka s Coruscanta. 207 00:21:31,319 --> 00:21:34,721 [Palpatine] Vrlo smo zadovoljni tvoja izvedba- oboje. 208 00:21:34,790 --> 00:21:36,724 Uz vašu zapovijed treće armije... 209 00:21:36,792 --> 00:21:40,353 Sigurna sam da smo na dobrom putu za postizanje pobjede u ovom ratu. 210 00:21:40,429 --> 00:21:42,363 Ali za svaki sustav koji je oslobođen... 211 00:21:42,431 --> 00:21:45,868 čini se da je drugi uzet, produžujući ovaj sukob. 212 00:21:45,936 --> 00:21:49,702 - Ovaj rat moramo zaustaviti na njegovom izvoru. - Grievous. 213 00:21:49,773 --> 00:21:52,367 [Windu] Imamo upitne podatke na ovo u najboljem slučaju. 214 00:21:52,442 --> 00:21:58,382 Naprotiv, moja inteligencija me uvjerava da su moje informacije sasvim točne. 215 00:21:58,449 --> 00:22:03,819 General Grievous je uočen na broju prigoda putovanja na planet Nelvaan... 216 00:22:03,888 --> 00:22:06,322 duboko u teritorijima vanjskog ruba. 217 00:22:06,390 --> 00:22:08,325 Rečeno mi je da je trenutno tamo. 218 00:22:08,393 --> 00:22:13,990 Vjerujem da je Grievous ključ za dovođenje kraj ovog sukoba. 219 00:22:14,066 --> 00:22:19,060 - Može se samo nadati. Morate odmah otići. - Neka Sila bude s tobom. 220 00:22:20,607 --> 00:22:24,065 Šaljete nas u izviđačku misiju? Ovo ne izgleda dobro. 221 00:22:24,144 --> 00:22:26,078 Ne gledaj u to na taj način, Učitelju. 222 00:22:26,146 --> 00:22:29,274 Zamislite to kao... izviđanje na snazi. 223 00:22:29,349 --> 00:22:31,340 Vaš omiljeni. 224 00:22:31,417 --> 00:22:33,909 [Oboje se smiju] 225 00:22:49,871 --> 00:22:52,806 gospodine. Sken pokazuje nema neprijateljskih snaga u tom području. 226 00:22:52,874 --> 00:22:54,808 - [Obi-Wan] Jesi li siguran? - Da, gospodine. 227 00:22:54,876 --> 00:22:57,107 Samo čudna geotermalna očitavanja u sektoru 8. 228 00:22:57,180 --> 00:22:59,114 - [Anakin] Provjerit ćemo. - gospodine. 229 00:23:31,816 --> 00:23:33,808 [Škripanje, šmrcanje] 230 00:23:37,389 --> 00:23:39,983 [Kričanje] 231 00:23:40,059 --> 00:23:42,926 - [Šuškanje] - [Pijetao za oružje] 232 00:23:44,830 --> 00:23:48,767 - Mislim da nije smrtonosno, vojniče. - Da, gospodine. 233 00:23:50,036 --> 00:23:53,096 [Cvrkutanje] 234 00:23:55,775 --> 00:23:59,303 - Nešto je zapanjilo ova stvorenja. - I nismo mi. 235 00:23:59,380 --> 00:24:01,405 - I ja to osjećam. - Smetnja. 236 00:24:01,482 --> 00:24:04,280 [Lepet krilima] 237 00:24:07,788 --> 00:24:09,654 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 238 00:24:17,266 --> 00:24:19,564 [reži] 239 00:24:30,413 --> 00:24:32,244 [režanje] 240 00:24:33,917 --> 00:24:35,680 [riče] 241 00:24:39,556 --> 00:24:42,150 čekaj Ne, čekaj! 242 00:24:43,227 --> 00:24:47,062 [Uzdiše, urla] 243 00:24:52,604 --> 00:24:54,538 Što? 244 00:25:00,713 --> 00:25:06,276 [Govori strani jezik] 245 00:25:06,352 --> 00:25:08,946 ne mislim trebao si to učiniti. 246 00:25:22,036 --> 00:25:24,061 Grad je napadnut. 247 00:25:24,138 --> 00:25:26,572 Moramo braniti grad. 248 00:25:55,338 --> 00:25:59,833 Majstor Windu. Neprijateljski zvjezdani brodovi nastavljaju izliti iz hiperprostora. 249 00:25:59,910 --> 00:26:02,435 Naše snage se drže, ali im treba pomoć. 250 00:26:02,513 --> 00:26:04,447 Popni se gore i preuzeti zapovjedništvo. 251 00:26:04,515 --> 00:26:06,745 Neka Sila bude s vama. 252 00:26:06,817 --> 00:26:08,751 I tebe. 253 00:26:17,763 --> 00:26:20,960 [Creatures Lowing] 254 00:26:55,870 --> 00:26:57,895 - Majstore. - Da, Anakine. ja znam 255 00:26:57,972 --> 00:27:00,407 Postoje samo žene i djeca. 256 00:27:10,987 --> 00:27:16,755 [Strani jezik] 257 00:27:16,827 --> 00:27:19,022 [Tiho stenje] 258 00:27:19,095 --> 00:27:22,758 Čini se da ste prekinuli dječakov obred prijelaza... ili test. 259 00:27:22,833 --> 00:27:24,768 Kako znaš što oni govore? 260 00:27:24,836 --> 00:27:28,863 Kad putuješ svemirom s Qui-Gon Jinnom, skloni ste naučiti nekoliko stvari. 261 00:27:28,940 --> 00:27:32,341 [Strani jezik] 262 00:27:32,410 --> 00:27:35,209 [Obi-Wan] Nešto muči njihovu zemlju. 263 00:27:35,280 --> 00:27:40,081 Šampion za šampionom su poslani, ali se nijedan nije vratio. 264 00:27:40,152 --> 00:27:43,280 Birali su drugog kada ste intervenirali. 265 00:27:43,355 --> 00:27:46,847 [Strani jezik] 266 00:27:50,630 --> 00:27:52,962 Nisam siguran ako sam dobro čuo. 267 00:27:53,032 --> 00:27:55,227 Čini se da moraš putovanje u vatru. 268 00:27:55,301 --> 00:27:57,496 Što? 269 00:28:08,916 --> 00:28:10,850 Oh, ne! 270 00:28:10,918 --> 00:28:13,012 - Milady, moramo vas odvesti na sigurno. - Napadnuti smo! 271 00:28:13,088 --> 00:28:15,022 Ne. Moramo se evakuirati zgrada. 272 00:28:15,090 --> 00:28:17,024 - Oh, Bože. - Odvedite sve u sklonište. 273 00:28:17,092 --> 00:28:19,993 - Da, gospo. - Ne vjerujem svojim sklopovima. Vojska droida, ovdje? 274 00:28:20,061 --> 00:28:22,655 Htio bih ozbiljno razgovarati sa svojim programerima o- 275 00:28:22,731 --> 00:28:24,666 - Hajde, 3PO. - Vau! 276 00:29:00,039 --> 00:29:01,131 [Zvučni signal alarma] 277 00:29:19,192 --> 00:29:22,127 [Puštanje] 278 00:29:25,533 --> 00:29:27,797 [Zvukovi, klikovi] 279 00:29:44,386 --> 00:29:47,321 - Imamo tri za petom. - [Zvučni signal alarma] 280 00:29:47,389 --> 00:29:49,324 Sada četiri. 281 00:29:49,392 --> 00:29:50,859 Izvadite ih. 282 00:30:04,008 --> 00:30:08,274 - Dobro pucanje. - Hm, to... to nisam bio ja. 283 00:30:09,680 --> 00:30:11,671 General Windu. 284 00:30:48,655 --> 00:30:50,647 Generale Tiin, brod je izgubljen. 285 00:30:50,725 --> 00:30:53,091 - Vrijeme je da nabavimo novi. - Da, gospodine. 286 00:31:02,071 --> 00:31:04,005 Pripremite se za ukrcaj! 287 00:31:04,073 --> 00:31:06,598 [Svi gunđaju] 288 00:31:17,053 --> 00:31:19,317 Napad! 289 00:32:09,910 --> 00:32:11,844 [navijanje] 290 00:32:19,454 --> 00:32:24,391 [Strani jezik] 291 00:32:24,459 --> 00:32:27,657 - Što on govori? - Prizivaju duha vatre. 292 00:32:27,730 --> 00:32:29,664 "Majka plače. 293 00:32:29,732 --> 00:32:32,496 “Bolesna je. Naši ratnici nisu uspjeli - 294 00:32:32,568 --> 00:32:34,502 "nije uspio izliječiti majku. 295 00:32:34,570 --> 00:32:39,838 „U zimu bez kraja dolazi stranac. 296 00:32:39,910 --> 00:32:43,402 Reci nam zašto je došao. Koja je njegova svrha?" 297 00:32:54,492 --> 00:32:57,256 [Strani jezik] 298 00:32:57,328 --> 00:33:02,596 [Cabljanje] 299 00:33:02,668 --> 00:33:07,435 Kažu "ruka duhova". Oni misle, ah- 300 00:33:10,776 --> 00:33:13,210 [Obi-Wan govori strani jezik] 301 00:33:13,278 --> 00:33:14,871 [Mrmljanje] 302 00:33:17,116 --> 00:33:20,415 - Što radiš? - Ne, to radiš. 303 00:34:06,703 --> 00:34:10,833 [Čovjek] Uzbuna. Gubimo tlo pod nogama Sektor 4. Ponovite. Gubimo tlo u Sektoru 4. 304 00:34:16,180 --> 00:34:18,114 [Vrištanje] 305 00:34:18,182 --> 00:34:21,174 [Strani jezik] 306 00:34:21,252 --> 00:34:23,345 On kaže: "Ovo bi moglo malo boljeti." 307 00:34:27,927 --> 00:34:30,487 Je li ovo stvarno potrebno? 308 00:34:30,562 --> 00:34:33,292 To je dio njihovog rituala. Morate biti puni poštovanja. 309 00:34:36,035 --> 00:34:40,632 - [Strani jezik] - "Moraš slijediti vjetar, jer to je majčin plač. 310 00:34:40,707 --> 00:34:45,974 „Putuj njezine suze. Smrznuti su od straha. 311 00:34:46,046 --> 00:34:51,576 Uđi u majčina usta probuditi njezin unutarnji plamen. '" 312 00:34:58,426 --> 00:34:59,916 [Nickers] 313 00:34:59,994 --> 00:35:03,624 Anakine, iako nikad nisi imao službena suđenja... 314 00:35:03,699 --> 00:35:07,533 ovaj rat vas je testirao više nego što su suđenja mogla spasiti jednog. 315 00:35:07,602 --> 00:35:09,593 Učitelj Yoda je to predvidio. 316 00:35:09,671 --> 00:35:13,266 Sila nas je dovela ovdje za vaše posljednje suđenje- 317 00:35:13,342 --> 00:35:15,504 onaj s kojim se nikada niste istinski suočili. 318 00:35:15,578 --> 00:35:19,537 Učitelju, nisam oduvijek bio strpljiv student, ali dokazao sam se. 319 00:35:20,984 --> 00:35:23,452 Ja sam Jedi vitez. Neću te iznevjeriti. 320 00:35:23,519 --> 00:35:26,716 Ne, Anakine. Nemojte se iznevjeriti. 321 00:35:33,430 --> 00:35:35,421 Neka Sila bude s vama. 322 00:35:42,841 --> 00:35:47,835 Sektor 4 treba pojačanje. Pregaženi smo. Ponavljam, mi smo- 323 00:35:59,525 --> 00:36:02,790 Natrag. Natrag. Natrag. 324 00:36:02,862 --> 00:36:05,127 Držite svoje pozicije. Držite svoje pozicije. 325 00:36:23,584 --> 00:36:25,779 Majstor Windu. 326 00:36:28,357 --> 00:36:30,450 Napad. 327 00:36:37,533 --> 00:36:39,467 [Tutnjava] 328 00:36:42,872 --> 00:36:45,238 [srkanje] 329 00:36:45,308 --> 00:36:47,970 - [Zvona na vratima] - Uđi. 330 00:36:48,044 --> 00:36:51,309 Vrhovni kancelaru, moramo vas uhvatiti odmah u svoje sklonište. 331 00:36:52,683 --> 00:36:55,481 Ali bitka je tako daleko. 332 00:36:55,553 --> 00:36:59,546 Molim vas, vrhovni kancelaru. Moramo slijedite sigurnosni protokol i dovedite do- 333 00:36:59,623 --> 00:37:03,150 Neću se sakriti u lice ovog podmuklog napada. 334 00:37:03,227 --> 00:37:05,162 [Lupkanje] 335 00:37:09,568 --> 00:37:12,401 - [Lupanje se nastavlja] - Uh, što je to- 336 00:37:12,471 --> 00:37:14,439 Kakav je to zvuk? 337 00:37:15,807 --> 00:37:17,742 Moramo ići. Sada! 338 00:37:17,810 --> 00:37:19,903 [Prestaje lupanje] 339 00:37:22,014 --> 00:37:25,506 Hmm. Vidjeti. Nije to ništa. 340 00:37:26,586 --> 00:37:28,521 Kancelar. 341 00:37:47,142 --> 00:37:52,445 Kako se usuđuješ upasti u moju privatnu rezidenciju. Što misliš tko si? 342 00:37:52,515 --> 00:37:55,609 - Kancelaru, ne mislim- - Ja ću se pobrinuti za ovo. 343 00:37:55,684 --> 00:37:59,711 Ja sam vrhovni kancelar Palpatine galaktička republika... 344 00:37:59,788 --> 00:38:04,088 i neću biti maltretiran bilo koji lupež koji slučajno- 345 00:38:05,328 --> 00:38:07,762 Uzmi ga. 346 00:38:09,099 --> 00:38:10,862 [reži] 347 00:38:18,342 --> 00:38:20,242 [Vrišti] 348 00:38:34,893 --> 00:38:38,761 - [Zvučni signal] - [Blaster Fire, Lightsaber Štrajkovi se nastavljaju] 349 00:38:46,673 --> 00:38:49,267 [Blaster Fire, Zaustavljanje udara svjetlosnim mačem] 350 00:38:49,342 --> 00:38:51,276 - Ostani iza mene. - da 351 00:38:54,848 --> 00:38:56,782 [Puštanje] 352 00:39:10,065 --> 00:39:11,089 [Zvučni signal] 353 00:39:18,441 --> 00:39:20,875 [riče] 354 00:39:23,879 --> 00:39:26,473 [šištanje] 355 00:39:28,517 --> 00:39:31,817 Itorijanci. Četiri grla. Prilično moćno. 356 00:39:31,888 --> 00:39:33,822 Tako sam čuo. 357 00:39:59,084 --> 00:40:02,815 [kašlje] 358 00:40:05,124 --> 00:40:07,389 požuri Dođite do broda. 359 00:40:20,408 --> 00:40:22,569 [riče] 360 00:40:47,870 --> 00:40:50,065 Policajac, pozovi podršku. 361 00:40:50,139 --> 00:40:54,634 Ometani smo. Nemamo komunikaciju. Prepušteni smo sami. 362 00:41:02,453 --> 00:41:03,715 [Vrištanje] 363 00:41:14,566 --> 00:41:19,004 [Obi-Wanov glas] "Moraš slijediti vjetar, jer to je majčin krik. 364 00:41:21,340 --> 00:41:26,403 "Putuj njezine suze. Smrznuti su od straha. 365 00:41:26,479 --> 00:41:31,474 Uđi u majčina usta probuditi njezin unutarnji plamen. '" 366 00:41:56,245 --> 00:41:59,112 [Tutnjava] 367 00:42:33,151 --> 00:42:35,483 [gunđanje] 368 00:42:46,098 --> 00:42:48,032 [reži] 369 00:42:51,370 --> 00:42:54,066 [režanje] 370 00:43:05,118 --> 00:43:07,052 [Vrišti] 371 00:43:11,226 --> 00:43:13,160 [Vrišti] 372 00:43:17,565 --> 00:43:19,500 [stenje] 373 00:43:37,120 --> 00:43:39,554 [Padmin glas] Anakine! 374 00:43:40,690 --> 00:43:45,151 [Tutnjava, lupanje strojeva] 375 00:44:31,445 --> 00:44:34,643 - [Govori strani jezik] - Ne. 376 00:45:22,167 --> 00:45:24,829 [kompjuterizirani muški glas] Molimo uplatite dva Repub- Molimo uplatite dva- 377 00:45:24,903 --> 00:45:26,894 Molimo uplatite dva republička kredita. 378 00:45:26,972 --> 00:45:30,169 Molim- Molim- Molim- Molimo uplatite dva republička kredita. 379 00:46:55,534 --> 00:46:57,469 [Govori strani jezik] 380 00:46:57,537 --> 00:47:00,131 da Briljantan posao. Učitelj Yoda bi bio- 381 00:47:00,207 --> 00:47:02,141 Moramo otići. 382 00:47:15,123 --> 00:47:18,820 I tako to završava. Hrabri napor... 383 00:47:18,893 --> 00:47:24,059 ali, kao što vidite, u konačnici uzaludno. 384 00:47:24,133 --> 00:47:28,229 Sada, Jedi, pripremi se... 385 00:47:28,303 --> 00:47:31,670 jer ti se spremaš otići ovaj svijet. 386 00:47:31,740 --> 00:47:34,005 - Ne mislim tako. - [Bip] 387 00:47:35,478 --> 00:47:39,073 - [Uzdasi] - Izvrstan posao, MasterJedi. 388 00:47:39,149 --> 00:47:41,083 požuri 389 00:47:54,231 --> 00:47:56,927 [Tupanje strojeva se nastavlja] 390 00:48:28,435 --> 00:48:31,063 [muški glas] Ali, gospodine, moždane modulacije... 391 00:48:31,138 --> 00:48:33,504 nisu u potpunosti integrirani ili još testirano. 392 00:48:33,574 --> 00:48:36,976 - Kontrola uzorka se ne može jamčiti. - Nema veze. 393 00:48:37,045 --> 00:48:42,449 Grievous postaje nestrpljiv. Moramo isporučiti prototipove. 394 00:48:42,517 --> 00:48:48,479 - Ali jednostavno nismo spremni. - Naše brige su male posljedica za generala Grievousa. 395 00:48:48,557 --> 00:48:53,358 Započnite završnu fazu i donijeti posljednji primjerak naprijed. 396 00:48:53,429 --> 00:48:57,729 - Sam ću obaviti postupak. - Da, gospodine. 397 00:48:57,800 --> 00:49:00,167 [uzdah] Nelvaanski ratnik? 398 00:49:00,237 --> 00:49:02,205 Što ti rade? 399 00:49:22,093 --> 00:49:24,961 - [Pucketa struja] - Ne! 400 00:49:25,030 --> 00:49:26,964 [Svjetlosni mač se aktivira] 401 00:49:28,033 --> 00:49:29,625 Jedi! 402 00:49:33,372 --> 00:49:36,365 - Oslobodite uzorke. - Ali nisu spremni. 403 00:49:36,442 --> 00:49:38,376 Rekao sam da ih oslobodite. 404 00:49:46,286 --> 00:49:48,482 Napad. Napad. 405 00:49:50,124 --> 00:49:52,149 Čekati. Ovdje sam da pomognem. 406 00:49:52,226 --> 00:49:56,663 Promijenjen si. morate steći kontrolu nad sobom. Molim te, prestani. 407 00:49:56,730 --> 00:50:00,792 - Ne želim te povrijediti. - [Rukanje] 408 00:50:12,581 --> 00:50:14,947 Naprijed. Nastavi pritisak na desnoj strani. 409 00:50:15,017 --> 00:50:18,248 - Gospodine, što je s našim lijevim krilom? - Jediji imaju ljevicu. 410 00:50:34,071 --> 00:50:36,438 Idi sada. Više nije sigurno za tebe je. 411 00:50:58,097 --> 00:51:00,259 Čudna je strategija neprijatelja. 412 00:51:00,333 --> 00:51:03,769 Velika invazija, ali bez pokušaja uzeti hram ili senat. 413 00:51:03,837 --> 00:51:05,930 Osim ako je razrađena distrakcija. 414 00:51:06,006 --> 00:51:08,270 Da sakriju svoj primarni cilj. 415 00:51:08,341 --> 00:51:09,865 [Zajedno] Palpatine. 416 00:51:12,813 --> 00:51:15,611 - General Windu. - Pilotu, okreni ovaj brod. 417 00:51:15,683 --> 00:51:17,651 Da gospodine. 418 00:51:24,192 --> 00:51:27,059 Uđi unutra. Dođite do bunkera. 419 00:51:27,129 --> 00:51:29,097 Draga moja, a ti? 420 00:51:29,164 --> 00:51:31,632 ostat ću... i zadržite ih. 421 00:51:31,700 --> 00:51:34,362 Ali ne znamo sa sigurnošću ako još uvijek slijede. 422 00:51:34,436 --> 00:51:37,065 Nemojte pogriješiti. Oni dolaze. 423 00:51:39,475 --> 00:51:41,409 Štiti kancelarku. 424 00:51:41,477 --> 00:51:44,071 - [Govori strani jezik] - I ti. 425 00:51:44,147 --> 00:51:47,811 Ova nesebična žrtva dugo će se pamtiti... 426 00:51:47,885 --> 00:51:50,319 u arhivi Jedi reda. 427 00:51:53,590 --> 00:51:55,524 [Motor se pokreće] 428 00:52:02,067 --> 00:52:04,001 [Koraci se približavaju] 429 00:52:16,982 --> 00:52:19,849 [Anakin] Niste pri sebi. Vi ste manipulirani. 430 00:52:19,919 --> 00:52:23,719 Vi ste Nelvaanski ratnici. Morate se kontrolirati. 431 00:52:23,789 --> 00:52:26,850 Moraš prestati. Branit ću se. 432 00:52:33,934 --> 00:52:34,958 [stenjanje] 433 00:52:45,346 --> 00:52:47,337 [riče] 434 00:52:53,222 --> 00:52:57,158 [Uzdiše, urla] 435 00:52:57,226 --> 00:53:00,390 - [Govori strani jezik] - Što? 436 00:53:02,365 --> 00:53:06,825 [Strani jezik] 437 00:53:08,204 --> 00:53:10,172 [riče] 438 00:53:12,408 --> 00:53:15,572 [Svi urlaju] 439 00:53:19,450 --> 00:53:22,715 [Mrmljanje] 440 00:53:24,522 --> 00:53:26,457 [Strani jezik] 441 00:53:26,525 --> 00:53:30,723 [Strani jezik] 442 00:53:33,965 --> 00:53:36,297 [Strani jezik] 443 00:53:40,706 --> 00:53:44,642 [Strani jezik] 444 00:53:49,216 --> 00:53:51,480 [Strani jezik] 445 00:53:54,221 --> 00:53:56,155 razumijem. 446 00:55:04,464 --> 00:55:07,126 [Pucketanje struje] 447 00:55:16,910 --> 00:55:19,174 [Rukanje] 448 00:55:22,950 --> 00:55:24,918 [Rukanje] 449 00:55:53,183 --> 00:55:57,882 [Vrišti] 450 00:55:57,954 --> 00:56:01,890 [Elektronsko cvrčanje, škripanje] 451 00:56:07,298 --> 00:56:10,233 [stenjanje] 452 00:56:10,301 --> 00:56:12,895 [Vrištanje] 453 00:56:15,374 --> 00:56:18,468 [tutnjava] 454 00:56:21,380 --> 00:56:24,315 [Rukanje] 455 00:56:36,730 --> 00:56:39,325 [Grcanje] 456 00:57:03,092 --> 00:57:04,855 [Elektronsko zujanje] 457 00:57:21,578 --> 00:57:23,637 [riče] 458 00:57:29,554 --> 00:57:33,854 [Pjevanje na stranom jeziku] 459 00:57:52,479 --> 00:57:54,572 [Svi dašćući] 460 00:58:07,495 --> 00:58:09,258 [mrmlja] 461 00:58:19,842 --> 00:58:21,776 Apu. 462 00:58:21,844 --> 00:58:24,711 Hmm. 463 00:58:51,510 --> 00:58:56,072 [Obi-Wan] Učinio si sjajnu stvar za ove ljude. Bravo, Anakine. 464 00:58:56,147 --> 00:59:00,049 Ali reci mi više svoje iskustvo u špilji. 465 00:59:00,118 --> 00:59:03,212 Slušao sam majku, baš kao što je šaman rekao. 466 00:59:03,288 --> 00:59:08,022 Pokazana mi je vizija. Mislite li hoće li moći povratiti svoje stare živote? 467 00:59:08,094 --> 00:59:12,997 Slutim da hoće, sve dok svaki od njih spreman je prihvatiti sebe. 468 01:00:20,238 --> 01:00:22,832 [uzdah] br. 469 01:00:34,554 --> 01:00:37,580 Ti si moj, stari. 470 01:00:37,657 --> 01:00:39,591 ne bojim te se. 471 01:00:39,659 --> 01:00:43,357 Ne bi se usudio nauditi vrhovni kancelar Republike. 472 01:00:43,430 --> 01:00:46,228 Što god bi tvoji gospodari rekli? 473 01:00:46,300 --> 01:00:48,928 Imaš sreće što te žele živog. 474 01:00:51,338 --> 01:00:54,069 [uzdah] kancelaru! 475 01:00:54,142 --> 01:00:57,600 Shaak Ti, draga moja. Došao si me spasiti. 476 01:00:57,679 --> 01:00:59,772 [Vikovi] 477 01:01:02,283 --> 01:01:05,617 - Umoran si, Jedi. - [gunđanje] 478 01:01:05,688 --> 01:01:09,124 Ovo ti neće trebati. Imam još nešto za tebe. 479 01:01:09,191 --> 01:01:11,125 [Pucketanje struje] 480 01:01:24,541 --> 01:01:28,637 [Viče, kašlje] 481 01:01:46,498 --> 01:01:48,932 - [Pucketanje struje] - Shaak Ti. 482 01:01:51,336 --> 01:01:53,066 Nisam uspio. 483 01:01:56,042 --> 01:01:58,306 [Puštanje] 484 01:01:58,378 --> 01:02:02,405 Ne, R2. Postoje stvari koji su mnogo bolniji. 485 01:02:02,482 --> 01:02:05,816 Nisi bio u medicinskom laboratoriju. Mislio sam da bih te mogao naći ovdje. 486 01:02:05,886 --> 01:02:08,821 Upravo završavamo. Vidjeti? Dobar kao nov. 487 01:02:08,889 --> 01:02:14,828 Anakine, najteže suđenje Jedi s kojim se mora suočiti je pogledati u sebe. 488 01:02:14,895 --> 01:02:17,592 Često vidimo stvari ne volimo... 489 01:02:17,666 --> 01:02:20,692 ali ovi aspekti nisu uklesani u kamen. 490 01:02:20,769 --> 01:02:23,431 To su naše odluke koji kroje naše sudbine. 491 01:02:23,505 --> 01:02:25,666 [Puštanje] 492 01:02:25,741 --> 01:02:28,005 Hitna poruka s Coruscanta? Zakrpi to. 493 01:02:29,412 --> 01:02:32,939 Kenobi, Skywalker. Coruscant je pod opsadom... 494 01:02:33,015 --> 01:02:35,347 i general Grievous je oteo vrhovni kancelar. 495 01:02:35,418 --> 01:02:38,785 Morate se odmah vratiti. Morate spasiti Palpatinea. 496 01:02:38,855 --> 01:02:41,346 Grievous. Borbene postaje. 497 01:02:41,424 --> 01:02:44,917 Sve posade svojim lovcima. Pripremite se za skok u hipersvemir. Potez! 498 01:03:26,907 --> 01:03:30,139 [Svjetlosni mač se aktivira, pjevuši] 499 01:03:30,211 --> 01:03:33,442 [Bongo bubnjevi, Rikošeti metaka]